A palavra mágica 1977 - DISCURSO DE PRIMAVERA E ALGUMAS SOMBRAS A Palavra Mágica Certa palavra dorme na sombra de um livro raro Como desencantá-la? É a senha da vida a senha do mundo. Vou procurá-la. Vou procurá-la a vida inteira no mundo todo. Se tarda o encontro, se não a encontro, não desanimo, procuro sempre. Procuro sempre, e minha procura ficará sendo minha palavra.

Origem: " Friedrich Hölderlin”, Gedichte”, Reihe Reclam, Phillipp Reclam 2000. Tradução de Luís Costa, Züschen MMVII (Edição Bilingue)

Hälfte des Lebens

Mit gelben Birnen hänget

und voll mit wilden Rosen

das Land in den See,

ihr holden Schwäne,

und trunken von Küssen

tunkt ihr das Haupt

ins heilignüchterne Wasser.

Weh mir, wo nehm' ich, wenn

es Winter ist, die Blumen, und wo

den Sonnenschein,

und Schatten der Erde?

Die Mauern stehn

sprachlos und kalt, im Winde

klirren die Fahnen.

Meio da vida

Com peras amarelas

E repleta de rosas silvestres

A terra estende-se por cima do lago,

Vós graciosos cisnes!

E embriagados de beijos

Molhais a cabeça

Na sagrada e sóbria água.

Pobre de mim ! onde irei buscar

Quando for Inverno, as flores e

Onde o brilho do Sol

E as sombras da terra ?

Frios e mudos,

os muros erguem-se;

ao vento, as bandeiras tilintam.

A única saída (?)

Chovia...

Aquela noite parecia a mais longa de minha vida. Deparei-me com aquelas portas, de todos os tamanhos e cores. Entrei, atravessando a luz e encontrei-o, ali, sentado em um banco no jardim. Tudo parecia-me convidativo, por isso decidi ali ficar. Parei... diante daquela figura que me parecia familiarmente estranha. Seus olhos pareciam me convidar para um lugar onde eu gostaria realmente de estar. Estrela, de repente avistei uma estrela, solta... sozinha... no céu, olhando para seu reflexo que se encontrava singularmente em mim.

Voltei novamente meu olhar para aquela figura, aquelas órbitas vazias, cheias do que eu queria encontrar. Queria?

Queria sair dali, e a certeza de que ficar era meu destino, crescia. Dentro de em mim. Mas eu queria, desejava, queria mais que qualquer outra coisa. Sai. Ali dentro era uma grande confusão. Tudo parecia jorrar. Fonte de desejos reprimidos. A verdade é que lá parecia melhor. Então resolvi ficar.

Heloísa Braga